AMD Ryzen 7 4700U vs AMD Ryzen 7 3750H

बेंचमार्क के साथ सीपीयू तुलना


AMD Ryzen 7 4700U CPU1 vs CPU2 AMD Ryzen 7 3750H
AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 3750H
AMD Ryzen 7 परिवार AMD Ryzen 7
AMD Ryzen 4000U सीपीयू समूह AMD Ryzen 3000H
3 पीढ़ी 2
Renoir (Zen 2) आर्किटेक्चर Picasso (Zen+)
Mobile खंड Mobile
-- पूर्वज --
-- उत्तराधिकारी --

सीपीयू कोर और बेस फ्रीक्वेंसीसीपीयू कोर और बेस फ्रीक्वेंसी

8 कोर 4
8 Threads 8
normal मुख्य वास्तुकला normal
नहीं Hyperthreading हां
नहीं overclocking ? नहीं
2.00 GHz आवृत्ति 2.30 GHz
4.10 GHz टर्बो आवृत्ति (1 सार) 4.00 GHz
3.40 GHz टर्बो आवृत्ति (सभी कोर) 3.50 GHz

आंतरिक ग्राफिक्सआंतरिक ग्राफिक्स

AMD Radeon RX Vega 7 (Renoir) GPU AMD Radeon RX Vega 10 (Raven Ridge)
0.40 GHz GPU आवृत्ति 1.40 GHz
1.60 GHz GPU (टर्बो)
9 GPU Generation 8
7 nm प्रौद्योगिकी 14 nm
3 मैक्स। प्रदर्शित करता है 3
7 निष्पादन इकाइयाँ 10
448 Shader 640
2 GB मैक्स। जीपीयू मेमोरी 2 GB
12 DirectX Version 12

हार्डवेयर कोडेक समर्थनहार्डवेयर कोडेक समर्थन

डिकोड / एनकोड Codec h265 / HEVC (8 bit) डिकोड / एनकोड
डिकोड / एनकोड Codec h265 / HEVC (10 bit) डिकोड / एनकोड
डिकोड / एनकोड Codec h264 डिकोड / एनकोड
डिकोड / एनकोड Codec VP9 डिकोड / एनकोड
डिकोड / एनकोड Codec VP8 डिकोड / एनकोड
नहीं Codec AV1 नहीं
डिकोड / एनकोड Codec AVC डिकोड / एनकोड
व्याख्या करना Codec VC-1 व्याख्या करना
डिकोड / एनकोड Codec JPEG डिकोड / एनकोड

स्मृति & PCIeस्मृति & PCIe

LPDDR4-4266, DDR4-3200 स्मृति DDR4-2400
64 GB मैक्स। स्मृति 32 GB
2 मेमोरी चैनल 2
51.2 GB/s Max. बैंडविड्थ 38.4 GB/s
हां ECC हां
L2 कैश
8.00 MB L3 कैश 4.00 MB
3.0 पीसीआईई संस्करण 3.0
12 PCIe लेन 12

ऊष्मीय प्रबंधनऊष्मीय प्रबंधन

15 W TDP (PL1) 35 W
-- TDP (PL2) --
35 W TDP up --
10 W TDP down 12 W
105 °C Tjunction max. 105 °C

टेक्निकल डिटेलटेक्निकल डिटेल

7 nm प्रौद्योगिकी 12 nm
x86-64 (64 bit) निर्देश समुच्चय (ISA) x86-64 (64 bit)
SSE4a, SSE4.1, SSE4.2, AVX2, FMA3 आईएसए एक्सटेंशन SSE4a, SSE4.1, SSE4.2, AVX2, FMA3
FP6 सॉकेट AM4 (PGA 1331)
AMD-V, SVM वर्चुअलाइजेशन AMD-V, SVM
हां AES-NI हां
Q1/2020 रिलीज़ की तारीख Q1/2019
अधिक डेटा दिखाएं अधिक डेटा दिखाएं

Cinebench 2024 (Single-Core)

सिनेबेंच 2024 बेंचमार्क रेडशिफ्ट रेंडरिंग इंजन पर आधारित है, जिसका उपयोग मैक्सन के 3डी प्रोग्राम सिनेमा 4डी में भी किया जाता है। यह परीक्षण करने के लिए बेंचमार्क रन प्रत्येक 10 मिनट लंबे होते हैं कि प्रोसेसर अपनी गर्मी उत्पादन द्वारा सीमित है या नहीं।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
68 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
0 (0%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Cinebench 2024 (Multi-Core)

सिनेबेंच 2024 बेंचमार्क का मल्टी-कोर परीक्षण रेडशिफ्ट रेंडरिंग इंजन का उपयोग करके रेंडर करने के लिए सभी सीपीयू कोर का उपयोग करता है, जिसका उपयोग मैक्सन्स सिनेमा 4डी में भी किया जाता है। यह परीक्षण करने के लिए बेंचमार्क रन 10 मिनट लंबा है कि क्या प्रोसेसर अपने ताप उत्पादन द्वारा सीमित है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
341 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
0 (0%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Cinebench R23 (Single-Core)

Cinebench R23, Cinebench R20 का सक्सेसर है और यह Cinema 4 Suite पर भी आधारित है। Cinema 4 3D रूप बनाने के लिए दुनिया भर में उपयोग किया जाने वाला सॉफ़्टवेयर है। सिंगल-कोर परीक्षण केवल एक सीपीयू कोर का उपयोग करता है, कोर की मात्रा या हाइपरथ्रेडिंग क्षमता की गणना नहीं होती है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
1184 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
0 (0%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Cinebench R23 (Multi-Core)

Cinebench R23, Cinebench R20 का सक्सेसर है और यह Cinema 4 Suite पर भी आधारित है। Cinema 4 3D रूप बनाने के लिए दुनिया भर में उपयोग किया जाने वाला सॉफ़्टवेयर है। मल्टी-कोर टेस्ट में सभी सीपीयू कोर शामिल होते हैं और हाइपरथ्रेडिंग का एक बड़ा फायदा उठाते हैं।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
6874 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
0 (0%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Geekbench 5, 64bit (Single-Core)

गीकबेंच 5 एक क्रॉस प्लेटफॉर्म बेंचमार्क है जो सिस्टम मेमोरी का भारी उपयोग करता है। एक तेज स्मृति परिणाम को बहुत आगे बढ़ाएगी। सिंगल-कोर परीक्षण केवल एक सीपीयू कोर का उपयोग करता है, कोर की मात्रा या हाइपरथ्रेडिंग क्षमता की गणना नहीं होती है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
1115 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
818 (73%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Geekbench 5, 64bit (Multi-Core)

गीकबेंच 5 एक क्रॉस प्लेटफॉर्म बेंचमार्क है जो सिस्टम मेमोरी का भारी उपयोग करता है। एक तेज स्मृति परिणाम को बहुत आगे बढ़ाएगी। मल्टी-कोर टेस्ट में सभी सीपीयू कोर शामिल होते हैं और हाइपरथ्रेडिंग का एक बड़ा फायदा उठाते हैं।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
5530 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
3155 (57%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Geekbench 6 (Single-Core)

गीकबेंच 6 आधुनिक कंप्यूटर, नोटबुक और स्मार्टफोन के लिए एक बेंचमार्क है। जो नया है वह नए सीपीयू आर्किटेक्चर का एक अनुकूलित उपयोग है, उदाहरण के लिए बिग.लिटल अवधारणा पर आधारित और विभिन्न आकारों के सीपीयू कोर का संयोजन। सिंगल-कोर बेंचमार्क केवल सबसे तेज सीपीयू कोर के प्रदर्शन का मूल्यांकन करता है, प्रोसेसर में सीपीयू कोर की संख्या यहां अप्रासंगिक है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
1439 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
1037 (72%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Geekbench 6 (Multi-Core)

गीकबेंच 6 आधुनिक कंप्यूटर, नोटबुक और स्मार्टफोन के लिए एक बेंचमार्क है। जो नया है वह नए सीपीयू आर्किटेक्चर का एक अनुकूलित उपयोग है, उदाहरण के लिए बिग.लिटल अवधारणा पर आधारित और विभिन्न आकारों के सीपीयू कोर का संयोजन। मल्टी-कोर बेंचमार्क प्रोसेसर के सभी सीपीयू कोर के प्रदर्शन का मूल्यांकन करता है। एएमडी एसएमटी या इंटेल के हाइपर-थ्रेडिंग जैसे वर्चुअल थ्रेड सुधारों का बेंचमार्क परिणाम पर सकारात्मक प्रभाव पड़ता है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
4647 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
3314 (71%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Cinebench R20 (Single-Core)

Cinebench R20, Cinebench R15 का सक्सेसर है और यह Cinema 4 Suite पर भी आधारित है। Cinema 4 3D रूप बनाने के लिए दुनिया भर में उपयोग किया जाने वाला सॉफ़्टवेयर है। सिंगल-कोर परीक्षण केवल एक सीपीयू कोर का उपयोग करता है, कोर की मात्रा या हाइपरथ्रेडिंग क्षमता की गणना नहीं होती है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
464 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
367 (79%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Cinebench R20 (Multi-Core)

Cinebench R20, Cinebench R15 का सक्सेसर है और यह Cinema 4 Suite पर भी आधारित है। Cinema 4 3D रूप बनाने के लिए दुनिया भर में उपयोग किया जाने वाला सॉफ़्टवेयर है। मल्टी-कोर टेस्ट में सभी सीपीयू कोर शामिल होते हैं और हाइपरथ्रेडिंग का एक बड़ा फायदा उठाते हैं।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
2424 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
1809 (75%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



iGPU - FP32 प्रदर्शन (एकल-सटीक GFLOPS)

GFLOPS में सरल सटीकता (32 बिट) के साथ प्रोसेसर की आंतरिक ग्राफिक्स इकाई का सैद्धांतिक कंप्यूटिंग प्रदर्शन। GFLOPS इंगित करता है कि iGPU प्रति सेकंड कितने बिलियन फ्लोटिंग पॉइंट ऑपरेशन कर सकता है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
AMD Radeon RX Vega 7 (Renoir) @ 1.60 GHz
1433 (80%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
AMD Radeon RX Vega 10 (Raven Ridge) @ 1.40 GHz
1792 (100%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Blender 3.1 Benchmark

ब्लेंडर बेंचमार्क 3.1 में, "राक्षस", "जंकशॉप" और "कक्षा" दृश्यों का प्रतिपादन किया जाता है और सिस्टम द्वारा आवश्यक समय को मापा जाता है। हमारे बेंचमार्क में हम सीपीयू का परीक्षण करते हैं न कि ग्राफिक्स कार्ड का। मार्च 2022 में ब्लेंडर 3.1 को स्टैंडअलोन संस्करण के रूप में प्रस्तुत किया गया था।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
72 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
63 (88%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



PassMark CPU Mark के लिए अनुमानित परिणाम

नीचे सूचीबद्ध कुछ सीपीयू को सीपीयू-बंदर द्वारा बेंचमार्क किया गया है। हालाँकि अधिकांश CPU का परीक्षण नहीं किया गया है और परिणामों का अनुमान CPU-बंदर के गुप्त स्वामित्व सूत्र द्वारा लगाया गया है। जैसे कि वे वास्तविक पासमार्क सीपीयू मार्क मूल्यों को सटीक रूप से प्रतिबिंबित नहीं करते हैं और पासमार्क सॉफ्टवेयर प्राइवेट लिमिटेड द्वारा समर्थित नहीं हैं।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
13510 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
8216 (61%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



CPU-Z Benchmark 17 (Single-Core)

सीपीयू-जेड बेंचमार्क सभी बेंचमार्क गणनाओं को पूरा करने के लिए सिस्टम को लगने वाले समय को मापकर प्रोसेसर के प्रदर्शन को मापता है। बेंचमार्क जितनी तेजी से पूरा होता है, स्कोर उतना ही अधिक होता है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
0 (0%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
369 (100%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



CPU-Z Benchmark 17 (Multi-Core)

सीपीयू-जेड बेंचमार्क सभी बेंचमार्क गणनाओं को पूरा करने के लिए सिस्टम को लगने वाले समय को मापकर प्रोसेसर के प्रदर्शन को मापता है। बेंचमार्क जितनी तेजी से पूरा होता है, स्कोर उतना ही अधिक होता है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
2902 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
1940 (67%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



V-Ray CPU-Render Benchmark

वी-रे डिजाइनरों और कलाकारों के लिए निर्माता कैओस का एक 3डी रेंडरिंग सॉफ्टवेयर है। कई अन्य रेंडर इंजनों के विपरीत, वी-रे तथाकथित हाइब्रिड रेंडरिंग में सक्षम है, जिसमें सीपीयू और जीपीयू एक ही समय में एक साथ काम करते हैं।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
4720 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
0 (0%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Cinebench R15 (Single-Core)

सिनेबेंच आर15 सिनेबेंच 11.5 का उत्तराधिकारी है और यह सिनेमा 4 सुइट पर भी आधारित है। Cinema 4 3D रूप बनाने के लिए दुनिया भर में उपयोग किया जाने वाला सॉफ़्टवेयर है। सिंगल-कोर परीक्षण केवल एक सीपीयू कोर का उपयोग करता है, कोर की मात्रा या हाइपरथ्रेडिंग क्षमता की गणना नहीं होती है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
188 (100%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
146 (78%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Cinebench R15 (Multi-Core)

सिनेबेंच आर15 सिनेबेंच 11.5 का उत्तराधिकारी है और यह सिनेमा 4 सुइट पर भी आधारित है। Cinema 4 3D रूप बनाने के लिए दुनिया भर में उपयोग किया जाने वाला सॉफ़्टवेयर है। मल्टी-कोर टेस्ट में सभी सीपीयू कोर शामिल होते हैं और हाइपरथ्रेडिंग का एक बड़ा फायदा उठाते हैं।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
0 (0%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
789 (100%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Cinebench R11.5, 64bit (Single-Core)

सिनेबेंच 11.5, Cinema 4D Suite पर आधारित है, एक ऐसा सॉफ़्टवेयर जो 3D में फ़ॉर्म और अन्य सामग्री उत्पन्न करने के लिए लोकप्रिय है। सिंगल-कोर परीक्षण केवल एक सीपीयू कोर का उपयोग करता है, कोर की मात्रा या हाइपरथ्रेडिंग क्षमता की गणना नहीं होती है।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
0 (0%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
1.76 (100%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



Cinebench R11.5, 64bit (Multi-Core)

सिनेबेंच 11.5, Cinema 4D Suite पर आधारित है, एक ऐसा सॉफ़्टवेयर जो 3D में फ़ॉर्म और अन्य सामग्री उत्पन्न करने के लिए लोकप्रिय है। मल्टी-कोर टेस्ट में सभी सीपीयू कोर शामिल होते हैं और हाइपरथ्रेडिंग का एक बड़ा फायदा उठाते हैं।

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4700U
8C 8T @ 2.00 GHz
0 (0%)
AMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 3750H
4C 8T @ 2.30 GHz
9.2 (100%)
सभी [बेंचमार्क] परिणाम दिखाएं



इस प्रोसेसर का उपयोग करने वाले उपकरणइस प्रोसेसर का उपयोग करने वाले उपकरण

AMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 3750H
ASUS ZenBook 14
Acer Swift 3
अनजान

लीडरबोर्ड

हमारे लीडरबोर्ड में, हमने आपके लिए विशिष्ट श्रेणियों के लिए सर्वश्रेष्ठ प्रोसेसर को स्पष्ट रूप से संकलित किया है। लीडरबोर्ड हमेशा अप टू डेट होते हैं और हमारे द्वारा नियमित रूप से अपडेट किए जाते हैं। बेंचमार्क में लोकप्रियता और गति के साथ-साथ मूल्य-प्रदर्शन अनुपात के अनुसार सर्वश्रेष्ठ प्रोसेसर का चयन किया जाता है।


इस सीपीयू वाली लोकप्रिय तुलना

1. Intel Core i7-1165G7AMD Ryzen 7 4700U Intel Core i7-1165G7 vs AMD Ryzen 7 4700U
2. AMD Ryzen 7 4700UAMD Ryzen 7 5700U AMD Ryzen 7 4700U vs AMD Ryzen 7 5700U
3. AMD Ryzen 5 5500UAMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 5 5500U vs AMD Ryzen 7 4700U
4. Intel Core i5-1135G7AMD Ryzen 7 4700U Intel Core i5-1135G7 vs AMD Ryzen 7 4700U
5. AMD Ryzen 7 4700UIntel Core i7-1065G7 AMD Ryzen 7 4700U vs Intel Core i7-1065G7
6. AMD Ryzen 5 4500UAMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 5 4500U vs AMD Ryzen 7 4700U
7. AMD Ryzen 7 4700UAMD Ryzen 7 3700U AMD Ryzen 7 4700U vs AMD Ryzen 7 3700U
8. Apple M1AMD Ryzen 7 4700U Apple M1 vs AMD Ryzen 7 4700U
9. AMD Ryzen 7 4700UIntel Core i7-10510U AMD Ryzen 7 4700U vs Intel Core i7-10510U
10. AMD Ryzen 7 4800HAMD Ryzen 7 3750H AMD Ryzen 7 4800H vs AMD Ryzen 7 3750H
11. AMD Ryzen 7 4700UAMD Ryzen 7 4800U AMD Ryzen 7 4700U vs AMD Ryzen 7 4800U
12. AMD Ryzen 7 3750HAMD Ryzen 5 4600H AMD Ryzen 7 3750H vs AMD Ryzen 5 4600H
13. Intel Core i5-9300HAMD Ryzen 7 3750H Intel Core i5-9300H vs AMD Ryzen 7 3750H
14. AMD Ryzen 7 4700UIntel Core i5-1035G1 AMD Ryzen 7 4700U vs Intel Core i5-1035G1
15. AMD Ryzen 7 3750HIntel Core i7-9750H AMD Ryzen 7 3750H vs Intel Core i7-9750H
16. AMD Ryzen 7 PRO 4750UAMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 PRO 4750U vs AMD Ryzen 7 4700U
17. AMD Ryzen 5 4600HAMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 5 4600H vs AMD Ryzen 7 4700U
18. AMD Ryzen 7 4800HAMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 7 4800H vs AMD Ryzen 7 4700U
19. Intel Core i5-10210UAMD Ryzen 7 4700U Intel Core i5-10210U vs AMD Ryzen 7 4700U
20. AMD Ryzen 7 3750HAMD Ryzen 5 3550H AMD Ryzen 7 3750H vs AMD Ryzen 5 3550H
21. Intel Core i5-10300HAMD Ryzen 7 3750H Intel Core i5-10300H vs AMD Ryzen 7 3750H
22. AMD Ryzen 5 3500UAMD Ryzen 7 4700U AMD Ryzen 5 3500U vs AMD Ryzen 7 4700U
23. AMD Ryzen 7 4700UIntel Core i7-9750H AMD Ryzen 7 4700U vs Intel Core i7-9750H
24. AMD Ryzen 7 3750HIntel Core i7-10750H AMD Ryzen 7 3750H vs Intel Core i7-10750H
25. AMD Ryzen 7 3750HAMD Ryzen 5 5500U AMD Ryzen 7 3750H vs AMD Ryzen 5 5500U


अनुक्रमणिका पर वापस